PSC-AMIGOS - Англо-русский страйкбольный словарь - Форум
Страница 1 из 11
Форум » Для Новичков и Рекрутов. » ВАЖНЫЕ ДОКИ! » Англо-русский страйкбольный словарь
Англо-русский страйкбольный словарь
VestaДата: Четверг, 17.01.2013, 22:13 | Сообщение # 1
СЕТЕВАЯ КАРА
Группа: Пользователи
Сообщений: 115
Награды: 4
Репутация: 38
Статус: Offline
A

ABS - Ударопрочный пластик. Применяется в изготовлении современного оружия, в частности Приводов для Страйкбола.

ACOG - (Advanced Combat Optical Gunsight) - Усовершенствованный Боевой Оптический Прицел, использует хим. элемент тритий для подсветки прицельной сетки (не требует батареек).

ACP - (Automatic Colt Pistol) - Автоматический пистолет Кольта.

ACU - (Army Combat Uniform). Вид кроя армейской формы.

ACUPAT - (Army Combat Uniform Pattern). Разновидность армейского камуфляжа (Digital), приспособленная по большей части для MOUT (Military Operations on Urbanized Terrain) – действий в городских условиях. См. ACU.

Adjustable Sights - Регулируемые прицельные приспособления (как правило целик и мушка).

AEG - (Automatic Electric Gun). Автоматическое оружие для страйкбола, с электроприводом.

AEP - (Automatic Electric Pistol). Автоматический пистолет с электроприводом, аналогичным AEG. Без системы BlowBack.

AirSoft - Оружие или игра, где выстрел производится при помощи воздуха шаром калибра 6 или 8 мм изготовленным из пластика. Русский вариант - Страйкбол

Anti-Reverse Latch - Устройство, предотвращающее обратное вращение шестерен.

Anodized - Химическое покрытие металла. Анодирование.

ArmaLite - Американская компания по производству оружия для армейский частей и подразделений полиции (Генеско, штат Иллинойс), имеет общемировую известность, благодаря своим популярным сериям AR (308 калибр) и M15 (223 калибр).

Akimbo - Стиль стрельбы из двух пистолетов одновременно, по одной или нескольким целям.

ALICE - (All-Purpose Lightweight Individual Carrying Equipment). Модульная система крепления снаряжения при помощи клипс.

Alpenflage - Швейцарский камуфляж.

Amps - Амперы.

Animal mother - Пулеметчик.

AR - См. Assault Rifle.

Assault Rifle - Штурмовая винтовка.

AS - См. Airsoft.

Autoloader - См. Speedloader.

Automatic - Режим автоматического огня, означающий стрельбу очередью, при нажатом спуске.

B

Barrel - Ствол.

Base of Fire - Группа огневой поддержки.

BB Grenade - (frag grenade) пиротехническое изделие, содержащее, как правило, петарду средней мощности и поражающие элементы в виде пластиковых шариков.

BB Hose - Оружие с высокой скорострельностью.

Bearing (Ball Bearing) - Подшипник (Шариковый Подшипник).

Beaten Zone - Область концентрации огня во время засады.

Belt Feed - Лента с боеприпасами (напр. Пулемётная).

Beltkit - Подсумки для боеприпасов и снаряжения, крепящиеся на ремне.

Bevel Gear - Шестерня в боксе, соединяющаяся с поршнем.

Bipod - Сошки.

Blowback - 1. Оружие, работающее на газе, и имитирующее отдачу. 2. Отдача.

BLK - См. Blowback.

Blue-on-Blue - Один из вариантов названия ситуации "friendly fire". Выстрел в "своего".

Bolt-Action - Винтовка, боевой взвод которой производится при помощи "передергивания" затвора, как на Мосинке например.

Bolt Сover - Крышка экстрактора.

Boonie Hat - Головной убор с полями. Панама.

Bore Up Cylinder - Цилиндр измененного диаметра, для увеличения объема воздуха в камере.

Breach - Проникновение в занятое противником здание.

Breech - Заднее отверстие в стволе, через которое производится подача боеприпасов.

Breech Block - Кнопка для высвобождения боеприпасов из магазина.

BUIS - (Back Up Iron Sights). Механические прицельные приспособления (как правило целик и мушка), выполняющие второстепенную (запасные) роль на оружии, использующемся преимущественно с другим прицелом (оптика, NV, коллиматор).

Burst Fire - Отсечка очереди, ограничивающая количество выстрелов. Как правило по 3.

Bushing - Втулка.

Butt - Тыльная часть приклада.

BDU - (Battle Dress Uniform) - В просторечии - камуфляж.

BHI - (Black Hawk Industries) - Производитель снаряжения.

BPAG - (Battery Powered Airsoft Gun) - см. AEG

Back-up weapon - Оружие поддержки, дополнительное (запасное) оружие. Как правило - пистолет.

Balaclava - Шлем-маска с прорезями для глаз.

Baptizm - Боевое крещение.

Black Hole - Ярмарка оружия в Японии (обычно проходит 3 раза в год).

Buttpack - С ухарник, "трехдневник" - сумка для разных припасов и вещей висящая сзади на РПС или жилете.

Добавлено (17.01.2013, 22:12)
---------------------------------------------
C

Calibre - Внутренний диаметр ствола.

CADPAT - Современный Канадский пиксельный камуфляж.

Carbine - Укороченная винтовка с длинной ствола менее 20 дюймов.

Camelbak - 1) Производитель систем персонального водоснабжения (питьевых систем). 2) В просторечии - сами питьевые системы. См. также Hydration System.

CCO - (Close Combat Optic) - как правило употребляется для обозначения коллиматорного прицела.

Charging Handle - См. Cocking Handle.

Cheek Weld - Место соприкосновения щеки стрелка и приклада.

Chocolate Chips - Камуфляж Desert 6 color.

Chronograph - Устройство для измерения скорости полета боеприпасов.

Clip - Зажим для скрепления вместе двух магазинов. Иногда ошибочно используется в значении "магазин".

Cock - Взвод затвора.

Cocking Handle - Рукоятка затвора.

Comms - Радиопереговоры.

Crosshair - перекрестие оптического прицела.

CQB - (Close Quarter Battle) - Бои в закрытых или полузакрытых пространствах, как следствие приводящие к близкому контакту противоборствующих сторон.

CQC - (Close Quarters Combat). См CQB.

Cyalume Stick - Химический осветительный прибор. Активизируется надламыванием или сжиманием.

Cyclic Rate - Показатель скорострельности. Измеряется в выстрелах в минуту.

Cylinder - Цилиндр - медная трубка в механизме привода, в которой происходит компрессия воздуха.

D

DCU - Digital Combat Uniform – «Цифровой» камуфляж.

Dead Zone - Мертвяк.

Discharger - Устройство для разрядки батарей.

DOP - Drop Off Point) Точка десантирования.

Doobie - Еще хуже чем newbie.

Drop Leg Holster - Кобура, крепящаяся на ремне, и верхней части бедра.

Drum Magazine - Магазин барабанного типа.

Drum Sight - Целик в форме цилиндра с отверстиями (MP5).

Double Drum Magazine - Спаренный барабанный магазин (яйца).

DTP - (Den Trinity Product) - Производитель и продавец airsoft.

DTS - (Desert Tiger Stripe) - Пустынный тигровый камуфляж.

E

EBB - (Electric Blowback) - Оружие с электроприводом, имитирующее отдачу.

Electric Rifle - См. AEG.

Ejector - Экстрактор.

External Barrel - Внешний ствол. Трубка, скрывающая ствол AEG, имеющая декоративную функцию, придающая оружию аутентичный внешний вид.

Eye Relief - Вынос выходного зрачка. Расстояние между последней линзой окуляра и положением выходного зрачка и, соответственно, глаза стрелка.

Добавлено (17.01.2013, 22:12)
---------------------------------------------
F

FIBUA - (Fighting In Built Up Areas) - Бой в зданиях.

Field-Strip - Неполная разборка оружия.

Figure - Маленькая мишень, в виде фигуры человека.

FF (Frendly Fire) - Стрельба по своим.

Fire Selector - Переключатель предохранителя и селектор огня.

First Factory - Японский производитель тюнинга. Известен Высоким качеством.

Fixed Sights - Нерегулируемые прицельные приспособления.

Fixed Slide - Фиксированный затвор, обычно применяется к пистолетам, чтобы указать, что у данной модели имитация отдачи отсутствует.

Fixed Stock - Нескладной, нерегулируемый приклад.

Flashbang - Светошумовая граната (петарда без поражающих элементов).

Flashider - Пламегаситель. Часто употребляется в отношении дульного тормоза.

Flat Gears - Стандартные или заводские шестерни.

Flecktarn - Немецкий камуфляж.

Folding Stock - Складной приклад.

Follower - Подаватель магазина.

Frame - См. Reciever.

Front Post - Мушка.

Front Sight - Мушка в сборе.

FPS - Показатель скорости полета боеприпаса. Измеряется в футах в секунду.

Full-Auto - Автоматический огонь.

G

GBB (Gas Blowback) - См. Blowback.

Gearbox - Механический компонент Привода. Использует энергию мотора, сжимает пружину, оттягивает поршень и направляет высокоскоростной воздух в камеру, что собственно и приводит к выталкиванию BB шара из ствола.

Gearset - Набор шестренок в механизме AEG.

Gear - Шестерня.

Ghillie Suit - Специальный костюм снайпера.

Grease Paint - Маскирующий грим для лица.

Grip Safety - Обычно - дополнительный предохранитель пистолета, расположенный на тыльной части рукоятки.

H

Hammer - (В airsoft) - Ударник пистолета.

Hand Guard- Цевьё.

Heat shield- Теплоотводная пластина.

Heavies - Тяжелые боеприпасы BBs, 0.25-0.43 г.

Helmet - Шлем.

HFC (Hydrofluorocarbon gas) - Газ, более дружественный озоновому слою, чем стандартный CFC.

Highlander - Он же Маклауд, он же Несознанщик.

High Torque Gears - Шестерни, повышающие крутящий момент.

HRT ( Hostage Rescue Team) – Команда по освобождению заложников.

Hi-Cap - Магазин, вмещающий большое количество шаров. Бункер.

Hop-Up - Устройство, корректирующее траекторию полета шара.

Hydration system- Персональная система водоснабжения (питьевая система). Как правило - емкость на спине, подача воды через трубку с мундштуком. См. также Camelbak, Hydrastorm.

Hydrastorm - Персональные системы водоснабжения (питьевые системы) фирмы BHI. См. также BHI, Hydration System, Camelbak.

Добавлено (17.01.2013, 22:13)
---------------------------------------------
I

Intel (Intelligence) - Разведка.

Internal Barrel (inner barrel) - Внутренний ствол. Трубка, технически выполняющая функцию ствола.

Iron Sight - Механические прицельные приспособления. Обычно мушка и целик.

IR (Infra-Red) - Спектр излучения.

IMI (Israel Military Industries) - Израильский производитель оружия.

J

Joule - Джоуль. Единица измерения энергии. 1 Joule = 328fps при использовании 0.20 г. BBs.

K

Kevlar Soldier - Несознанщик см. Hihglander.

Keybord warrior - "Специалист" по страйкболу, дающий советы налево и направо, при этом сам ни разу не игравший.

Kit - Набор для модернизации.

KSC - Производитель большого количества моделей blowback пистолетов.

KWA - Тайваньское отделение KSC.

L

LAM (Laser Aiming Module) - см Laser Sights.

Laser Sights - ЛЦУ.

Lights - Легкие шары 0.10-0.15 г.

LoCap - Магазин, содержащий сравнительно небольшое количество шаров (до 90), иногда- соответствующее реальному прототипу.

LOS (Line of Sight) - Линия прицеливания.

LMG(Light Machine Gun) - Легкий пулемет.

LPEG (Low powered electric gun) - Маломощный AEG. Употребляется в отношении детских и дешёвых моделей, имеющих низкую мощность.

LSW(Light Support Weapon) - Легкое оружие поддержки.

M

М203 - Модель подствольного гранатомёта.

Magazine, Mag - Магазин.

Mag Pull (Обычно) - Приспособление, для быстрого извлечения магазина из подсумка.

Mag Release - Кнопка выброса магазина.

Mag Well - Посадочное место под магазин в корпусе оружия и иногда отдельная деталь в виде воронки, упрощающая замену магазина "вслепую".

mAh(Milliamp/Hours) - Показатель емкости батареи.

MARPAT (Marine pattern) - Камуфляж Морской пехоты США. Имеет разновидности woodland и desert.

Mechbox - Набор пружин и шестерен, управляющих работой поршня. Никогда не разбирайте, если не уверены, что сможете собрать!

MG (Machine Gun) – Пулемёт.

Mil-Sim(Military Simulation rules) - реконструкция.

MidCap - Магазин средней вместимости (90-150). Как правило, заметно большей, чем в прототипе, но не доведённой до абсурда как в бункере.

MOLLE(MOdular Lightweight Load-carrying Equipment) - модульная система крепления снаряжения.

MOUT(Military Operations on Urbanized Terrain) - действия в городских условиях.

Mpeg(Medium Range (power) Electric Guns) - AEG средней мощности. Употребляется, как правило, в отношении китайских моделей, с металлическими боксами. При невысоком качестве, отличаются соответствующей ценой. Пример - CYMA, Well.

MRE(Meals Ready to Eat) - Вариант пайка.

Muzzle - Дульный срез.

Muzzle Brake - Дульный тормоз.

Muzzle Velocity - Скорость шара на выходе из ствола.

Добавлено (17.01.2013, 22:13)
---------------------------------------------
N

NBB(Non Blowback) - Оружие, работающее на газе, без отдачи.

Newbie - Новичок.

NiCad(Nickel Cadmium cell) - Основной тип аккумуляторов для AEG.

NiMH(Nickel Metal Hydride cell) - Тип батарей, которые разряжаются не так быстро, как NiCad. Обычно менее мощные.

Notch Sight - Целик в виде прорези на пластинке (как в АК).

Nozzle - Трубка, проводящая воздух. одновременно являющаяся толкателем шара.

NV(Night Vision) - Ночное видение.

NVG(Night Vision Goggles) - Очки ночного видения.

NVS(Night Vision Scope) - Прицел ночного видения.

O

O/Ring - Резиновое кольцо с круглым сечением – прокладка.

OPFOR - Военный акроним, сокращение от Противостоящая Сила или Враг.

Open Sights - См Iron Sights.

Optical Sight - Оптический прицел.

P

PASGT (Personal Armor System for Ground Troops) – 1) Personal Armor System for Ground Troops – Американская Индивидуальная система защиты пехотинца (Шлем, Бронежилет, Бронепластины и т.п.)
2) В просторечии - Кевларовый шлем US PASGT-H.

PDW(Personal Defense Weapon) - Оружие Личной Защиты. Предназначено для вооружения второго состава, то есть механиков, танкистов, медиков и т.д.

Peep Sight - Диоптрический целик, т.е. в виде круглого отверстия в пластине (как в М-серии).

Pillbox - Разновидность ствольной коробки.

Pinion Gear - Моторная шестерня в боксе.

Piston Head - Голова поршня.

Pistol Whipped - Убит из пистолета.

PNG (Passive Night Goggles) - Очки Ночного Видения Пассивные, не требует инфракрасного луча для подсветки.

Polycarbonate - Ударопрочный пластик, использующийся также при производстве масок и некоторых частей AEG.

PTW (Professional Training Weapon) – профессиональное тренировочное оружие.

Puritabs - Маленькие таблетки, очищающие воду. Если вам приходится их использовать - вы играете слишком долго. Пора домой!

Pyros - Пиротехника, петарды.

Q

QD Silencer(Quick Detach) - Тип глушителя, спроектированного специально для быстрого съема/замены.

R

Receiver - Основная конструктивная часть привода - ствольная коробка.

RAS(Rail Attachment System) - Рельсы (планки, как правило на цевье) для крепления доп. оборудования.

RDS (Red Dot Sight) – Коллиматор.

Rear Sight - Целик.

Recoil - Отдача.

RIS(Rail Interface System) - Тоже что RAS.

RoF(Rate Of Fire) - Скорострельность.

Round - Шар см. BB.

Rounds Down - Стрельба, очередь.

RV(Rendezvous point) - Точка встречи.

Добавлено (17.01.2013, 22:13)
---------------------------------------------
S

Safety Catch - Предохранитель.

SAW (Squad Automatic Weapon) – пулемет.

SD(Sound Dampened) Оснащенное глушителем оружие.

Sector Gear - Зубчатая шестерня, приводящая в действие непосредственно поршень AEG.

Selective Fire - Возможность оружия стрелять в разных режимах (одиночный, отсечка, очередь).

Semi-Auto - Одиночный огонь.

Shell Magazine - Магазин, сконструированный внутри имитации патрона 12 калибра.

Shotty - Слэнговое дробовик.

Silencer - Глушитель.

Single-Action - Требуется перезарядка после каждого выстрела.

Sitrep(Situation Report ). Доклад обстановки.

Skirmishing - Перестрелка.

Slide - Обычно затворная рама пистолета.

Sling - Обычно оружейный ремень.

Sling Mount - Антабка.

SMG(Sub Machine Gun) - Пистолет - пулемет.

SOCOM(Special Operations COMmand) - Командование Спец. Операций (США).

Sound Suppressor - Глушитель.

Speedloader - Устройство для загрузки боеприпасов в магазин.

Spray-and-Pray - Стрельба куда попало, в надежде убить хоть кого-нибудь.

Spring - Пружина.

Springer - Оружие, на котором взвод пружины осуществляется мускульной силой.

Stock (1) - Приклад, иногда цевье, иногда все вместе.

Stock (2) - Стандартный, базовый AEG.

Strapped - См. "Tooled Up".

SWAT(Special Weapons And Tactics) - Тактическое Спец. Подразделение ФБР (США).

T

Tac Vest - Разгрузочный жилет или система.

Telestock - Складной приклад раздвижного типа как на М4А1 или МР5.

Threaded Barrel - Ствол с резьбой для глушителя.

Tightbore Barrel - Ствол уменьшенного калибра (тонкий стволик). Увеличивает кучность.

TN Barrel(Tighter inner barrel) - Внутренний ствол калибра 6.04.

Tooled Up - Уход за оружием.

Torque - Показатель крутящего момента. Измеряется в Ньютонах на метр.

Tracer BB - Шар с люминесцентным покрытием, при воздействии яркого света, начинает светиться в темноте.

Tracer Unit - Устройство, внешне похожее на глушитель, крепящееся к стволу Привода, целью которого служит производить вспышки света при стрельбе, для того, чтобы Трассировочные Шары могли светиться в полете после выстрела.

Trigger - Спусковой крючок.

Trigger Guard - Рамка вокруг спускового крючка.

Two Stage Trigger - Двухпозиционный спуск. Позволяет усилием нажатия регулировать режимы огня (как у AUG).

Type 0 Cylinder - Цилиндр без декомпрессионных отверстий.

Добавлено (17.01.2013, 22:13)
---------------------------------------------
U

USP (Universal Selbstlade Pistole) - Универсальный Самозарядный Пистолет производства Heckler&Koch (Германия), находится на вооружении армейский частей и спец. подразделений полиции.

V W

Weaver Rail - Размеченная по 20 мм рельса (планка) для крепления аксессуаров.

Wire Gauge - Толщина (калибр) провода.

Woodland - Распространенный Американский камуфляж.

X Y Z

Z-Shot - Рикошет.

Zombie - Несознанщик см. Hihglander.

Идея и составитель Shuravie(с)

 
Форум » Для Новичков и Рекрутов. » ВАЖНЫЕ ДОКИ! » Англо-русский страйкбольный словарь
Страница 1 из 11
Поиск:

Этот сайт защищен «Site Guard»
Copyright MyCorp © 2017
Сделать бесплатный сайт с uCoz